chế giễu

Thân thiện

Một học sinh chế giễu bạn mình vì chiếc mũ mới.

Définition

1. Verbe :
   • Railler, se moquer de : "chế giễu" désigne l'action de tourner quelqu'un ou quelque chose en dérision, de manière souvent méchante ou critique, pour en faire un objet de risée.
   • Ridiculiser : "chế giễu" signifie aussi exposer au mépris par des remarques ou des gestes moqueurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chế giễu mọi người. (Il raille tout le monde.)
  • Đừng chế giễu người khác. (Ne te moque pas des autres.)
  • Ca dao trào phúng chế giễu những thói hư tật xấu. (Les chansons populaires satiriques ridiculisent les mauvaises habitudes.)

Utilisation avancée

• "Lời chế giễu" (nom) : une raillerie, une moquerie.
  • Anh ta không chịu nổi những lời chế giễu. (Il ne supporte pas les railleries.)

Variantes et mots apparentés

• Chế nhạo (verbe) : un synonyme proche, signifiant se moquer avec mépris.
  • Bị chế nhạo công khai. (Être moqué publiquement.)

Synonymes

• Railler : tourner en dérision par des paroles.
• Se moquer de : manifester du mépris ou de la risée à l'égard de quelqu'un.
• Ridiculiser : rendre quelqu'un ou quelque chose ridicule.

Expressions idiomatiques

• Chế giễu ai đó một cách lố bịch : ridiculiser quelqu'un de manière grotesque.
  • Chế giễu bạn một cách lố bịch là không nên. (Il ne faut pas ridiculiser un ami de façon grotesque.)

Học thuật

1. railler; rire au nez ; se moquer de (quelqu' un)
   • Nó chế giễu mọi người
     il raille tout le monde
   • lời chế giễu
     raillerie